nafe3 نافع

Darija marocaine · adjectif

« nafe3 » (نافع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie utile, profitable.

Sens

1. utile, profitable useful, beneficial
2. efficace (remède) effective (remedy)

Usage

Nafe3 qualifie ce qui rend service ou fait du bien. Il s'applique à un remède, un conseil, une personne ou une activité. Le féminin est nafe3a et le pluriel nafe3in. On l'emploie volontiers à propos des plantes et des remèdes : « had l3echba nafe3a l kerch », « cette herbe est bonne pour le ventre ». Au négatif, l'expression « ma nafe3 f walou » désigne une personne ou une chose qui ne sert à rien. Le mot appartient à la même famille que la formule de bénédiction « Allah ynef3ek », qu'on adresse à quelqu'un qui étudie ou qui rend service. Nafi3 est aussi un prénom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nafe3 » mais aussi « nafi3 », « nafa3 » et « nafee3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « nafe3 » au clavier arabe

Comment dire « utile » en marocain, en algérien et en tunisien