ndibat نضباط
Darija marocaine · nom
« ndibat » (نضباط) est un nom de la darija marocaine qui signifie discipline.
Sens
- discipline discipline
- rigueur, ponctualité strictness, punctuality
Usage
Nḍibaṭ, de l'arabe standard « inḍibaṭ », désigne la discipline au sens du respect des règles, des horaires et de la hiérarchie. Il s'emploie surtout à l'école, au travail, dans le sport ou l'armée : « khassek nḍibaṭ » (« il te faut de la discipline »). Le registre est plutôt soigné ; en conversation familière, on décrit souvent la même idée avec des tournures comme « mnaḍbaṭ » (« discipliné ») ou « kay7ter lwe9t » (« il respecte l'heure »). Il ne désigne jamais une matière scolaire : pour ce sens, on dit mada.
Exemple
الأستاذ كيطلب النضباط فالقسم
l2ostad kayṭleb nḍibaṭ f l9ism
« Le professeur exige de la discipline en classe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ndibat » mais aussi « indibat », « endibat » et « ndibate ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.