neffed نفّد
Darija marocaine · verbe
« neffed » (نفّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie exécuter, mettre en œuvre.
Sens
- exécuter, mettre en œuvre to execute, implement
- appliquer (une loi, un ordre) to enforce
Usage
Neffed signifie « exécuter, appliquer » : un ordre, une décision, une loi ou un plan. Le registre est plutôt soutenu ; on l'entend dans l'administration, les médias ou au travail, comme dans neffed lqanoun, « appliquer la loi ». Dans la langue courante, on l'emploie aussi pour dire « faire ce qu'on vous demande » : neffed dak chi lli gal lik. Il ne s'emploie pas pour l'exécution d'un condamné dans le langage ordinaire. Le présent est ynеffed et le nom correspondant tanfid, « exécution, application ». Attention : la graphie avec d reflète la prononciation marocaine.
Exemple
نفّد داك الشي اللي قال ليك المدير
neffed dak chi lli gal lik lmoudir
« Exécute ce que le directeur t'a dit. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannffed | nffedt | |
| nta (tu, masc.) | katnffed | nffedti | nffed |
| nti (tu, fém.) | katnffdi | nffedti | nffdi |
| howa (il) | kaynffed | nffed | |
| hiya (elle) | katnffed | nffdat | |
| 7na (nous) | kannffdo | nffdna | |
| ntouma (vous) | katnffdo | nffedto | nffdo |
| homa (ils, elles) | kaynffdo | nffdo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « neffed » mais aussi « nffed », « nefed » et « naffad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.