nessab نصّاب
Darija marocaine · nom
« nessab » (نصّاب) est un nom de la darija marocaine qui signifie escroc, arnaqueur.
Sens
- escroc, arnaqueur swindler, scammer
- malhonnête (adjectif) dishonest
Usage
Nessab désigne une personne qui trompe les autres pour leur soutirer de l'argent ou un avantage. Le mot sert de nom ou d'adjectif : had rrajel nessab, « cet homme est un escroc ». Le féminin est nessaba et le pluriel nessaba ou nessabin. L'escroquerie se dit nasba, et le verbe nseb 3la signifie « arnaquer quelqu'un ». Le terme est accusateur mais ne compte pas comme une grossièreté. On l'emploie dans les conversations sur les affaires, les ventes ou les faux intermédiaires. Il est aussi courant dans la presse en arabe.
Exemple
راه معروف عليه نصاب
rah m3rouf 3lih nessab
« Tout le monde sait que c'est un escroc. »
Formes
| féminin | nSSaba |
|---|---|
| pluriel | nSSaba |
| pluriel féminin | nSSabat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nessab » mais aussi « nssab », « nasab » et « nassab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nessab » au clavier arabe
Comment dire « escroc » en marocain, en algérien et en tunisien