nfajer نفاجر
Darija marocaine · verbe
« nfajer » (نفاجر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie exploser de colère.
Sens
- exploser de colère to blow up (in anger)
- faire exploser, faire éclater to explode, burst
Usage
Nfajer est une forme conjuguée : c'est la première personne du présent, « j'explose » ou « que j'explose », du verbe fajjar, souvent écrit sans redoublement. Au sens propre, fajjar signifie « faire exploser ». Le sens figuré est toutefois très courant : on « explose » de colère contre quelqu'un, avec la construction fajjar 3la, « exploser contre ». Pour un objet qui explose de lui-même, on dit plutôt tfjer ou tferga3. Un francophone doit donc reconnaître dans nfajer une personne grammaticale, et non un infinitif. Le registre est familier et expressif.
Exemple
غادي نفاجر عليه إلا زاد
ghadi nfajer 3lih ila zad
« Je vais exploser contre lui s'il continue. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannfajer | nfajert | |
| nta (tu, masc.) | katnfajer | nfajerti | nfajer |
| nti (tu, fém.) | katnfajri | nfajerti | nfajri |
| howa (il) | kaynfajer | nfajer | |
| hiya (elle) | katnfajer | nfajerat | |
| 7na (nous) | kannfajro | nfajerna | |
| ntouma (vous) | katnfajro | nfajerto | nfajro |
| homa (ils, elles) | kaynfajro | nfajero |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nfajer » mais aussi « nfajr », « nfejjer » et « nfajjar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.