nglizia انجليزية
Darija marocaine · nom
« nglizia » (انجليزية) est un nom de la darija marocaine qui signifie anglais (langue).
Sens
- anglais (langue) English (language)
- anglaise (adjectif féminin) English (feminine adjective)
Usage
Nglizia, souvent écrite avec un g (ݣ), désigne d'abord la langue anglaise. On l'emploie avec ou sans article : « kayhder nglizia » (il parle anglais), « qrit nglizia » (j'ai étudié l'anglais). Elle sert aussi d'adjectif féminin (« l'équipe nglizia »), le masculin étant « ngliZi » et le pluriel « nglizi » ou « ngliz » pour les Anglais. La forme « injliziya », avec j, relève d'une prononciation plus proche de l'arabe standard, entendue dans les médias. Beaucoup de locuteurs disent aussi simplement « l'anglais » à la française.
Exemple
كيهضر النݣليزية مزيان
kayhder nglizia mzyan
« Il parle bien anglais. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nglizia » mais aussi « ngliziya », « nglizya » et « injliziya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nglizia » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « la langue anglaise » ; « anglaise (féminin) » : inglizia en algérien.