njas نجاص

Darija marocaine · nom

« njas » (نجاص) est un nom de la darija marocaine qui signifie poire (fruit).

Sens

1. poire (fruit) pear
2. poirier (l'arbre) pear tree

Usage

Njas est le mot courant pour désigner la poire au Maroc. On l'entend très souvent avec l'article : nnjas ou lanjas, prononcé parfois lingas. C'est un nom collectif. Il désigne le fruit en général ou une quantité : kilo dyal nnjas, « un kilo de poires ». Pour parler d'une seule poire, on emploie la forme d'unité njasa : wahd njasa, « une poire ». Un francophone ne doit pas mettre le collectif au pluriel à la française. On dit nnjas zwin, « les poires sont bonnes », et non une forme plurielle. Le mot appartient au vocabulaire quotidien du marché et de la cuisine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « njas » mais aussi « nnjas » et « nejjas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « njas » au clavier arabe

Comment dire « poire » en marocain, en algérien et en tunisien