nmra نمرة

Darija marocaine · nom

« nmra » (نمرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie numéro de téléphone.

Sens

1. numéro de téléphone phone number
2. numéro (plaque, ticket, maison) number (plate, ticket, house)
3. note, point obtenu mark, grade

Usage

Nmra est le mot courant pour « numéro », surtout le numéro de téléphone : 3tini nmra dyalek, « donne-moi ton numéro ». Il désigne aussi le numéro d'une plaque d'immatriculation, d'une maison ou d'un ticket d'attente. À l'école, il peut signifier une note chiffrée. Le pluriel est nmari. Pour le chiffre ou le nombre en tant que tel, on dit plutôt raqm ou 3adad. Il ne faut pas le confondre avec nmer, « tigre ». La graphie numra reflète la prononciation de certains locuteurs.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nmra » mais aussi « nemra », « numra », « namra » et « nmara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nmra » au clavier arabe

Comment dire « numéro » en marocain, en algérien et en tunisien