ntisar نتصار
Darija marocaine · nom
« ntisar » (نتصار) est un nom de la darija marocaine qui signifie victoire.
Sens
- victoire victory
- triomphe, succès triumph
Usage
NtiSar (souvent lintiṣar avec l'article) signifie « victoire ». On l'emploie beaucoup dans le sport, notamment pour l'équipe nationale, mais aussi en politique, au tribunal ou dans les combats personnels. Le verbe correspondant est ntaṣer, « l'emporter » (kayntaṣer 3la, « triompher de »). Le registre est un peu soutenu, celui des commentaires sportifs et des journaux. Dans la conversation familière, pour un match, on dit plutôt rbe7 (« gagner ») ou rebḥa (« une victoire »). Ntisar convient à une victoire importante, présentée avec emphase.
Exemple
هاد الماتش كان انتصار كبير للمنتخب
had lmatch kan ntiSar kbir l lmountakhab
« Ce match a été une grande victoire pour l'équipe nationale. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ntisar » mais aussi « intisar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.