nwa نوا
Darija marocaine · verbe
« nwa » (نوا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie avoir l'intention de, compter faire.
Sens
- avoir l'intention de, compter faire to intend
- formuler l'intention rituelle (prière, jeûne) to make the ritual intention
- formuler une intention religieuse to make a (ritual) intention
Usage
Le verbe nwa (inaccompli ynwi, « nwit » : j'ai eu l'intention) exprime un projet ou une résolution. Il est suivi directement d'un autre verbe à l'inaccompli : « nwit nsafer » (j'ai décidé de voyager). Dans le registre religieux, il désigne l'intention que l'on formule avant la prière, le jeûne ou le pèlerinage. Le nom correspondant est niya, qui signifie aussi « bonne foi, sincérité » (« b niya » : sans arrière-pensée). Attention : le mot nwa existe aussi comme nom collectif signifiant « noyaux » (d'olives, de dattes). Le contexte permet de distinguer les deux.
Exemple
نويت نمشي للحج هاد العام
nwit nmchi l l7ej had l3am
« J'ai l'intention d'aller au pèlerinage cette année. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannwi | nwit | |
| nta (tu, masc.) | katnwi | nwiti | nwi |
| nti (tu, fém.) | katnwi | nwiti | nwi |
| howa (il) | kaynwi | nwa | |
| hiya (elle) | katnwi | nwat | |
| 7na (nous) | kannwiw | nwina | |
| ntouma (vous) | katnwiw | nwito | nwiw |
| homa (ils, elles) | kaynwiw | nwaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nwa » mais aussi « nwit », « nawa » et « nwi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve نوا et نوى, qui désignent le même mot.
Taper « nwa » au clavier arabe
Comment dire « avoir l'intention » en marocain et en tunisien