oktobr أكتوبر
Darija marocaine · nom
« oktobr » (أكتوبر) est un nom de la darija marocaine qui signifie octobre.
Sens
- octobre October
Usage
oktobr désigne le mois d'octobre. Au Maroc, les noms des mois du calendrier grégorien suivent la forme française, adaptée à la prononciation locale : oktobr, nonbr, dujanbr. Ils diffèrent donc des noms employés au Moyen-Orient. À l'oral, beaucoup de gens disent simplement le mot français ou désignent le mois par son numéro : chher 10 ou chher l-3achr, « le dixième mois ». Cette façon de compter est très répandue pour les dates. Le mot reste masculin et s'emploie sans article dans une date : f oktobr, « en octobre ».
Exemple
غادي نرجع للمغرب ف أكتوبر
ghadi nrje3 l-lmghrib f oktobr
« Je vais rentrer au Maroc en octobre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « oktobr » mais aussi « oktobre », « octobre », « oktober » et « oktoubr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.