ra2i3 رائع
Darija marocaine · adjectif
« ra2i3 » (رائع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie magnifique, superbe.
Sens
- magnifique, superbe wonderful, superb
- excellent excellent
Usage
Ra2i3 est un adjectif venu de l'arabe standard, devenu courant en darija pour exprimer une admiration forte. Il est un peu plus soutenu ou expressif que zwin ou mzyan, qui restent les mots les plus naturels au quotidien. Il s'accorde : ra2i3a au féminin, ra2i3in au pluriel. On le renforce souvent avec bzzaf ou bl m3qoul. On l'entend beaucoup dans les compliments, les commentaires en ligne et les médias. À l'oral familier, de nombreux locuteurs lui préfèrent l'emprunt français « top » ou des expressions comme wa3er.
Exemple
و الضو رائع بزّاف.
o ddo ra2i3 bezzaf.
« Et la lumière est vraiment splendide. »
Formes
| féminin | ra2i3a |
|---|---|
| pluriel | ra2i3in |
| pluriel féminin | ra2i3at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra2i3 » mais aussi « raa2i3 », « rai3 » et « ra2ie3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.