rasoul رسول

Darija marocaine · nom

« rasoul » (رسول) est un nom de la darija marocaine qui signifie prophète, envoyé de Dieu.

Sens

1. prophète, envoyé de Dieu prophet, messenger of God
2. le Prophète (Muhammad) the Prophet (Muhammad)

Usage

Rasoul désigne un prophète, c'est-à-dire un messager envoyé par Dieu. Avec l'article, rrasoul, ou dans l'expression rasoul llah, il renvoie au Prophète de l'islam. Dans ce cas, on ajoute souvent une formule de bénédiction après le nom. Dans la langue courante, nnbi est en fait plus fréquent pour parler du Prophète. Le mot appartient au registre religieux et on l'emploie avec respect. On le trouve aussi dans des tournures ironiques comme « ana machi rasoul » (« je ne suis pas un prophète »), pour dire qu'on ne peut pas tout savoir ni tout faire. Le pluriel est rousoul.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rasoul » mais aussi « rassoul », « rasol », « rassol » et « rasool ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rasoul » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « le Prophète, messager de Dieu » ; « messager » : rassoul en algérien.

Comment dire « prophète » en marocain et en algérien