rassoul رسول
Darja algérienne · nom
« rassoul » (رسول) est un nom de la darja algérienne qui signifie le Prophète, messager de Dieu.
Sens
- le Prophète, messager de Dieu the Prophet, messenger of God
- messager messenger
Usage
Rassoul désigne surtout le Prophète de l'islam, dans des formules religieuses comme « rassoul allah » (le messager de Dieu) ou dans la profession de foi. Le registre est religieux et assez soutenu. Dans la conversation de tous les jours, on dit plus volontiers « nnbi » : « salli 3la nnbi » (prie sur le Prophète) sert à calmer quelqu'un ou à conjurer le mauvais œil. Le sens général de « messager, envoyé » existe mais reste rare en darja. On lui préfère alors d'autres tournures. Le mot s'emploie avec respect et est souvent suivi d'une formule de bénédiction.
Exemple
صلّوا على الرسول
sellou 3la rrassoul
« Priez sur le Prophète. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rassoul » mais aussi « rasoul », « rasool » et « rasul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.