rbe3 الربع

Darija marocaine · numéral

« rbe3 » (الربع) est un numéral de la darija marocaine qui signifie quart, un quart.

Sens

1. quart, un quart a quarter, one-fourth
2. quart d'heure quarter of an hour

Usage

Le mot désigne le quart d'une chose : rbe3 dyal lkhobza, « un quart de pain ». La prononciation varie : on entend rbe3, et aussi robo3 ou rob3 selon les régions et les locuteurs. Pour l'heure, on dit ttlata w rbe3, « trois heures et quart », et rb3a ghir rbe3, « quatre heures moins le quart ». Seul, le mot peut signifier « un quart d'heure ». Il ne faut pas le confondre avec rb3a, « quatre ». Pour « un tiers », on dit tult, et pour « la moitié », nnoss.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rbe3 » mais aussi « rrobo3 », « robo3 », « rob3 » et « rrobou3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « rbe3 » au clavier arabe

Comment dire « quart » en marocain, en algérien et en tunisien