rffeh رفّه
Darija marocaine · verbe
« rffeh » (رفّه) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se faire plaisir, se gâter.
Sens
- se faire plaisir, se gâter to treat oneself
- gâter quelqu'un, le mettre à l'aise to pamper, to spoil someone
- sourire à quelqu'un (la vie) to be kind to someone (life)
Usage
Rffeh s'emploie presque toujours avec la préposition 3la. Rffeh 3la rasu signifie « se faire plaisir, se détendre, s'offrir du bon temps » : on le dit de quelqu'un qui sort, voyage ou s'achète quelque chose après une période difficile. Avec un autre complément, rffeh 3la flan veut dire « gâter quelqu'un, le rendre heureux ». On entend aussi la vie comme sujet, quand elle finit par sourire à quelqu'un. Le registre est familier et chaleureux. Attention : il ne s'agit pas de « divertir » au sens d'un spectacle. Pour ce sens, on dit plutôt nešša ou on emploie d'autres tournures.
Exemple
خليني رفّه على راسّ
khlini rffe8 3la rasse
« Laisse-moi me faire un peu plaisir. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanrffe8 | rffe8t | |
| nta (tu, masc.) | katrffe8 | rffe8ti | rffe8 |
| nti (tu, fém.) | katrff8i | rffe8ti | rff8i |
| howa (il) | kayrffe8 | rffe8 | |
| hiya (elle) | katrffe8 | rff8at | |
| 7na (nous) | kanrff8o | rff8na | |
| ntouma (vous) | katrff8o | rff8to | rff8o |
| homa (ils, elles) | kayrff8o | rff8o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rffeh » mais aussi « rffe8 », « reffeh », « raffah » et « rfeh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.