rondivo رونديفو

Darija marocaine · nom

« rondivo » (رونديفو) est un nom de la darija marocaine qui signifie rendez-vous (médecin, administration).

Sens

1. rendez-vous (médecin, administration) appointment
2. rendez-vous galant date

Usage

Rondivo est un emprunt au français « rendez-vous », très courant. Il désigne surtout un rendez-vous fixé à l'avance chez le médecin, à l'administration ou au consulat. Plusieurs constructions sont usuelles : chedd rondivo (« prendre rendez-vous »), 3ndi rondivo (« j'ai un rendez-vous »), 3ti rondivo (« donner un rendez-vous »). Le mot peut aussi désigner un rendez-vous galant, selon le contexte. Il est masculin, et on l'entend souvent précédé de wa7d. Pour un francophone, la prononciation se rapproche de rondivou, avec l'accent sur la dernière syllabe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rondivo » mais aussi « rendivo » et « rondevou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rondivo » au clavier arabe

Comment dire « rendez-vous » en marocain, en algérien et en tunisien