sam7 سامح
Darija marocaine · verbe
« sam7 » (سامح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie pardonner.
Sens
- pardonner to forgive
- excuser, tenir quitte to excuse, let off
Usage
Verbe courant pour « pardonner ». Il prend un objet direct : samhni, « pardonne-moi », sme7 lia, « excuse-moi ». La formule sme7 lia sert aussi d'excuse polie, par exemple pour interpeller quelqu'un ou passer devant lui. Allah ysam7ek, « que Dieu te pardonne », sert de reproche adouci ou de formule pieuse. On emploie aussi le verbe pour renoncer à une dette ou à un dû : sam7tek, « je te tiens quitte ». La personne pardonnée est l'objet direct, sans préposition, contrairement au français « pardonner à quelqu'un ». Registre neutre, présent dans toutes les situations.
Exemple
سامحني، ما كانش قصدي
sam7ni, ma kanch qasdi
« Pardonne-moi, ce n'était pas mon intention. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansam7 | sam7t | |
| nta (tu, masc.) | katsam7 | sam7ti | sam7 |
| nti (tu, fém.) | katsam7i | sam7ti | sam7i |
| howa (il) | kaysam7 | sam7 | |
| hiya (elle) | katsam7 | sam7at | |
| 7na (nous) | kansam7o | sam7na | |
| ntouma (vous) | katsam7o | sam7to | sam7o |
| homa (ils, elles) | kaysam7o | sam7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sam7 » mais aussi « same7 », « sameh » et « sme7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.