sebt سبت

Darija marocaine · nom

« sebt » (سبت) est un nom de la darija marocaine qui signifie samedi.

Sens

1. samedi Saturday

Usage

Sebt désigne le samedi. On le précède souvent de nhar (jour) : nhar sebt, « samedi, le jour du samedi ». Pour situer dans le temps, on dit sebt jjay (samedi prochain), sebt lli fat (samedi dernier) et kol sebt (chaque samedi). La prononciation courante est sebt ; sabt est plus soutenue. Le mot apparaît aussi dans de nombreux noms de localités, nommées d'après leur souk hebdomadaire. Pour un francophone, il faut noter qu'aucune préposition n'est nécessaire : on dit nji sebt (je viendrai samedi).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sebt » mais aussi « sabt », « ssebt », « sbt » et « ssbt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sebt » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « samedi » : sebt en tunisien.

Comment dire « samedi » en marocain, en algérien et en tunisien