serdin سردين
Darija marocaine · nom
« serdin » (سردين) est un nom de la darija marocaine qui signifie sardines (collectif).
Sens
- sardines (collectif) sardines
Usage
Serdin est un nom collectif : il désigne les sardines en général, comme aliment ou comme pêche, et s'accorde souvent au singulier. Pour une seule sardine, on emploie serdina. C'est un aliment très populaire et bon marché au Maroc, vendu frais sur les ports et dans les souks, grillé, frit, en boulettes ou farci de chermoula. On l'achète au kilo : kilo d serdin. Le mot apparaît aussi dans des images familières, par exemple pour parler de gens serrés comme des sardines dans un bus.
Exemple
أنمشي ناكل سردين
anmchi nakoul serdin
« Je vais aller manger des sardines. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « serdin » mais aussi « sardin », « srdin » et « sardine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.