sirri سرّي
Darija marocaine · adjectif
« sirri » (سرّي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie secret.
Sens
- secret secret
- confidentiel confidential
Usage
Sirri qualifie ce qui est caché ou confidentiel : ra9m sirri, « code secret », par exemple celui d'une carte bancaire, ou itifa9 sirri, « accord secret ». Le féminin est sirriya. Le mot est d'un registre plutôt soutenu : il vient de l'arabe standard et s'emploie surtout dans les expressions figées, l'administration et les médias. Dans la conversation, pour « c'est un secret », on dit plutôt hadi sser, avec le nom sser. Attention aux homographes en écriture arabe : sri, « vas-y » au féminin, et la forme empruntée seri, « série », s'écrivent presque pareil.
Exemple
راه مدايرين اتفاق سري
rah mdayrin itifa9 sirri
« Ils ont conclu un accord secret. »
Formes
| féminin | sirria |
|---|---|
| pluriel | sirriyin |
| pluriel féminin | sirriat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sirri » mais aussi « sri », « serri » et « sirriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.