sle3 صلع

Darija marocaine · adjectif

« sle3 » (صلع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie chauve.

Sens

1. chauve bald

Usage

L'adjectif ṣleʿ suit le même modèle que les adjectifs de particularité physique comme ʿwer (borgne) ou ṭreš (sourd). Son féminin est ṣelʿa et son pluriel ṣelʿin. On dit couramment wella ṣleʿ, « il est devenu chauve ». Le nom ṣ-ṣlaʿ désigne la calvitie. Dit en face, le mot peut servir à taquiner, voire à se moquer, mais il reste descriptif et n'est pas une insulte. Piège pour un francophone : ṣelʿa, au féminin, peut aussi désigner une zone dégarnie du crâne, selon le contexte.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sle3 » mais aussi « sla3 », « sl3 », « sle3a » et « sela3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « sle3 » au clavier arabe

Comment dire « chauve » en marocain, en algérien et en tunisien