sne3 صنع
Darija marocaine · verbe
« sne3 » (صنع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie fabriquer, confectionner.
Sens
- fabriquer, confectionner to make, to manufacture
- inventer, créer to invent, to create
Usage
Sne3 (accompli sna3, inachevé yesne3) désigne le fait de fabriquer un objet de ses mains ou de manière artisanale : un meuble, un outil, un plat, une machine. Le verbe garde une nuance de savoir-faire, ce qui le distingue de dar (faire) ou de sawweb (préparer, arranger), plus courants dans la conversation. On le construit directement avec l'objet fabriqué et souvent avec li- pour le bénéficiaire (sne3 lik). Le participe masnou3 signifie « fabriqué ». Attention à la forme tsenna3 : elle veut dire « faire semblant, simuler » et n'a rien à voir avec la fabrication.
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanSne3 | Sne3t | |
| nta (tu, masc.) | katSne3 | Sne3ti | Sne3 |
| nti (tu, fém.) | katSn3i | Sne3ti | Sn3i |
| howa (il) | kaySne3 | Sne3 | |
| hiya (elle) | katSne3 | Sn3at | |
| 7na (nous) | kanSn3o | Sn3na | |
| ntouma (vous) | katSn3o | Sne3to | Sn3o |
| homa (ils, elles) | kaySn3o | Sn3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sne3 » mais aussi « sna3 », « sena3 », « sn3 » et « snaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.