srre3 سرّع
Darija marocaine · verbe
« srre3 » (سرّع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie accélérer, aller plus vite.
Sens
- accélérer, aller plus vite to accelerate, speed up
- se dépêcher, presser le pas to hurry up
- hâter, faire avancer plus vite to speed something up
Usage
Srre3 s'emploie d'abord pour la vitesse d'un véhicule ou d'une personne : srre3 chwiya, « accélère un peu ». On l'entend aussi à l'impératif pour presser quelqu'un, mais dans ce sens zreb (« se dépêcher ») reste plus courant au quotidien. Le verbe est transitif : srre3 l-khedma, « accélérer le travail ». Au présent on dit kaysrre3. Le registre est neutre et sert aussi à l'écrit. Attention à ne pas le confondre avec sre9 (« voler »), dont la graphie latine est proche. Le nom lié est sor3a (« vitesse ») et l'adjectif est sri3 (« rapide »).
Exemple
سرّع شوية، راه غادي نعطلو
srre3 chwiya, rah ghadi n3etlo
« Accélère un peu, on va être en retard. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansrre3 | srre3t | |
| nta (tu, masc.) | katsrre3 | srre3ti | srre3 |
| nti (tu, fém.) | katsrr3i | srre3ti | srr3i |
| howa (il) | kaysrre3 | srre3 | |
| hiya (elle) | katsrre3 | srr3at | |
| 7na (nous) | kansrr3o | srr3na | |
| ntouma (vous) | katsrr3o | srre3to | srr3o |
| homa (ils, elles) | kaysrr3o | srr3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « srre3 » mais aussi « sre3 », « serre3 » et « sarra3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.