ssla الصلاة
Darija marocaine · nom
« ssla » (الصلاة) est un nom de la darija marocaine qui signifie prière rituelle.
Sens
- prière rituelle prayer
- heure de la prière prayer time
Usage
Ssla désigne la prière rituelle musulmane. Devant un complément, la forme devient sslat : « wqt sslat » (l'heure de la prière), « sslat l3id » (la prière de l'Aïd), « sslat jjem3a » (la prière du vendredi). Le verbe correspondant est salla, yṣalli : « mcha yṣalli » (il est parti prier). Pour une invocation personnelle ou une demande adressée à Dieu, on emploie plutôt d3a. Le mot est courant dans tous les milieux, et la vie quotidienne s'organise souvent autour des heures de prière : on fixe un rendez-vous « mor l3ṣer » (après la prière de l'après-midi).
Exemple
قادي وقت الصلاة
8adi we9t SSlat
« C'est l'heure de la prière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ssla » mais aussi « sala », « salat », « ssalat », « sslat » et « ssala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ssla » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « la prière rituelle » ; « heure de la prière » : essla en tunisien.