stalem ستالم
Darija marocaine · verbe
« stalem » (ستالم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie recevoir, réceptionner.
Sens
- recevoir, réceptionner to receive
- prendre livraison de to take delivery of
Usage
Stalem signifie recevoir ou réceptionner un objet qu'on vous remet : un colis, un document, une somme d'argent. Il appartient à un registre un peu formel ou administratif, mais on l'entend couramment pour les livraisons et les démarches. Le complément suit directement le verbe, sans préposition : stalemt lcolis, « j'ai reçu le colis ». Pour « recevoir » au sens large, la conversation courante emploie plutôt wsel (« arriver ») ou khda (« prendre »). On ne l'emploie pas pour recevoir des invités ; on dit alors stqbel.
Exemple
ستالمت الكوليس البارح
stalemt lcolis lbare7
« J'ai reçu le colis hier. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanstalm | stalmt | |
| nta (tu, masc.) | katstalm | stalmti | stalm |
| nti (tu, fém.) | katstalmi | stalmti | stalmi |
| howa (il) | kaystalm | stalm | |
| hiya (elle) | katstalm | stalmat | |
| 7na (nous) | kanstalmo | stalmna | |
| ntouma (vous) | katstalmo | stalmto | stalmo |
| homa (ils, elles) | kaystalmo | stalmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stalem » mais aussi « stalm », « stlem », « stalam » et « stalemt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.