stentej ستنتج
Darija marocaine · verbe
« stentej » (ستنتج) est un verbe de la darija marocaine qui signifie conclure, déduire.
Sens
- conclure, déduire to conclude, to deduce
- tirer une leçon de to draw a lesson from
Usage
Stentej est un verbe emprunté à l'arabe standard. On l'entend surtout dans un registre scolaire, intellectuel ou médiatique : correction d'exercices, débats, analyses. Il se construit avec un complément direct (stentej chi haja) ou avec men pour indiquer la source : stentej men had chi bli… (« déduire de cela que… »). Au quotidien, beaucoup de locuteurs lui préfèrent fhem (« comprendre ») ou une tournure explicative. Le nom correspondant, stintaj, signifie « conclusion ». Pour un francophone, le piège est l'initiale st- : on ne prononce pas de voyelle d'appui devant, sauf chez certains locuteurs qui disent istantej sous l'influence de l'arabe standard.
Exemple
شنو ستنتجتي من هاد التجربة؟
chnou stentejti men had tajriba?
« Qu'est-ce que tu as conclu de cette expérience ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanstentej | stentejt | |
| nta (tu, masc.) | katstentej | stentejti | stentej |
| nti (tu, fém.) | katstentji | stentejti | stentji |
| howa (il) | kaystentej | stentej | |
| hiya (elle) | katstentej | stentjat | |
| 7na (nous) | kanstentjo | stentjna | |
| ntouma (vous) | katstentjo | stentjto | stentjo |
| homa (ils, elles) | kaystentjo | stentjo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stentej » mais aussi « stntj », « stantej » et « istentej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.