stratijiya إستراتيجية
Darija marocaine · nom
« stratijiya » (إستراتيجية) est un nom de la darija marocaine qui signifie stratégie, plan d'action.
Sens
- stratégie, plan d'action strategy
Usage
Stratijiya désigne une stratégie, au sens d'un plan réfléchi pour atteindre un but. On l'emploie dans le football (« stratijiya dial lmodarib »), en politique, dans les affaires ou pour parler de façon plaisante d'un plan personnel. Le mot est féminin : on dit « stratijiya jdida » (une nouvelle stratégie). À côté de cette forme arabisée, beaucoup de locuteurs disent directement « stratégie » en français. Pour l'adjectif « stratégique », la forme courante est stratiji, au féminin stratijiya. Il faut faire attention à cette homonymie, car le contexte seul permet de distinguer le nom de l'adjectif féminin.
Exemple
راه استراتيجية ديال المدرب سدقات واعرة
rah stratijiya dial lmoudarib sed9at wa3ra
« La stratégie de l'entraîneur a vraiment marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stratijiya » mais aussi « stratijia », « stratijya » et « strategia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.