syasa سياسة

Darija marocaine · nom

« syasa » (سياسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie politique (domaine public).

Sens

1. politique (domaine public) politics
2. politique, ligne de conduite policy
3. tact, diplomatie tact, diplomacy

Usage

Syasa renvoie d'abord à la politique au sens public, comme dans ma kandkhelch f syasa (je ne me mêle pas de politique). Le mot désigne aussi une ligne de conduite, celle d'une entreprise ou d'un gouvernement. Dans la vie courante, l'expression b syasa est très fréquente : elle signifie « avec tact, avec diplomatie ». On dit par exemple t3amel m3ah b syasa (prends-le avec doigté). Un francophone peut ne pas reconnaître ce sens, qui n'a rien à voir avec la politique. Le mot s'emploie presque toujours avec l'article : ssyasa.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « syasa » mais aussi « siasa », « siyasa », « siassa » et « siyassa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « syasa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « politique (domaine, affaires publiques) » ; « politique, stratégie suivie » : siyasa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « politique » ; « politique, ligne de conduite » : siyesa en tunisien.

Comment dire « politique » en marocain, en algérien et en tunisien