t7edda تحدّا
Darija marocaine · verbe
« t7edda » (تحدّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie défier, mettre au défi.
Sens
- défier, mettre au défi to challenge, to dare
- braver, tenir tête à to defy
Usage
T7edda signifie « mettre quelqu'un au défi » ou « tenir tête ». Il se construit directement avec la personne (t7eddah, « il l'a défié »), souvent suivi de bach + verbe pour préciser le défi. Le mot est courant chez les jeunes, dans le sport et sur les réseaux sociaux, où l'on dit ana kant7eddak (« je te mets au défi »). Le nom correspondant est ta7addi (« défi »). Il ne faut pas le confondre avec t7edda au sens de « faire attention, se méfier », qui se rattache à 7der et s'écrit parfois de la même façon en arabizi.
Exemple
تحدّاني باش نقرا الكتاب فنهار
t7eddani bach n9ra lktab f nhar
« Il m'a mis au défi de lire le livre en une journée. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kant7edda | t7eddat | |
| nta (tu, masc.) | katt7edda | t7eddati | t7edda |
| nti (tu, fém.) | katt7edday | t7eddati | t7edday |
| howa (il) | kayt7edda | t7edda | |
| hiya (elle) | katt7edda | t7edaat | |
| 7na (nous) | kant7eddaw | t7edana | |
| ntouma (vous) | katt7eddaw | t7edato | t7eddaw |
| homa (ils, elles) | kayt7eddaw | t7edao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7edda » mais aussi « t7adda », « t7da », « t7eda » et « te7dda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.