t9edda تقدّا
Darija marocaine · verbe
« t9edda » (تقدّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire les courses, s'approvisionner.
Sens
- faire les courses, s'approvisionner to go shopping (for groceries)
- se terminer, être épuisé to be over, to run out
Usage
T9edda, avec consonne redoublée, signifie faire ses courses, surtout les provisions du ménage au marché ou à l'épicerie. Le nom correspondant est tt9dia, « les courses ». Exemples d'emploi : mcha y9edda (« il est allé faire les courses »), t9edda l-ftour (« faire les courses pour le repas »). Il faut le distinguer de t9da sans redoublement, qui veut dire « être terminé » ou « être épuisé » : t9da lklam (« il n'y a plus rien à dire »), t9da lflous (« l'argent est fini »). Dans les graphies en ligne, les deux formes se confondent souvent, et c'est alors le contexte qui permet de trancher.
Exemple
سير المارشي تقدا
sir lmarchi t9eda
« Va au marché faire les courses. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kant9dda | t9ddit | |
| nta (tu, masc.) | katt9dda | t9dditi | t9dda |
| nti (tu, fém.) | katt9dday | t9dditi | t9dday |
| howa (il) | kayt9dda | t9dda | |
| hiya (elle) | katt9dda | t9ddaat | |
| 7na (nous) | kant9ddaw | t9ddina | |
| ntouma (vous) | katt9ddaw | t9ddito | t9ddaw |
| homa (ils, elles) | kayt9ddaw | t9ddao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9edda » mais aussi « t9dda », « t9da » et « tqedda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.