t9eddem تقدّم
Darija marocaine · verbe
« t9eddem » (تقدّم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie avancer, progresser.
Sens
- avancer, progresser to advance, to progress
- demander en mariage (t9eddem l-) to propose (marriage)
- aborder, s'approcher de quelqu'un to approach someone
Usage
T9eddem veut dire avancer, au sens propre comme au sens figuré : progresser dans ses études ou dans son travail. Avec la préposition l-, il prend un sens très courant : se présenter à quelqu'un, en particulier pour une demande en mariage, dans t9eddem liha (« il l'a demandée en mariage »). Dans le langage familier, il peut aussi signifier aller aborder une fille. Le nom ta9addom (« progrès ») relève d'un registre plus soutenu, proche de l'arabe standard. On ne confondra pas ce verbe avec 9eddem (« présenter, offrir »), qui est transitif.
Exemple
إمتا غادي ت تقدّم ليها فزواج
imta ghadi t t9ddem liha fzwaj
« Quand vas-tu la demander en mariage ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kant9ddem | t9ddemt | |
| nta (tu, masc.) | katt9ddem | t9ddemti | t9ddem |
| nti (tu, fém.) | katt9ddmi | t9ddemti | t9ddmi |
| howa (il) | kayt9ddem | t9ddem | |
| hiya (elle) | katt9ddem | t9ddmat | |
| 7na (nous) | kant9ddmo | t9ddmna | |
| ntouma (vous) | katt9ddmo | t9ddemto | t9ddmo |
| homa (ils, elles) | kayt9ddmo | t9ddmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9eddem » mais aussi « t9ddem », « tqeddem » et « ta9addom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.