ta3rif تعريف
Darija marocaine · nom
« ta3rif » (تعريف) est un nom de la darija marocaine qui signifie définition.
Sens
- définition definition
- présentation (de soi, de quelqu'un) introduction, presentation
- identité (carte d'identité) identity (ID card)
Usage
Ta3rif signifie d'abord définition, à l'école ou dans une explication : chnou howa ta3rif dyal had lkelma ?, quelle est la définition de ce mot ? Il sert aussi pour une présentation : ta3rif b rask, se présenter. Au quotidien, on entend plus souvent le verbe 3erref, présenter ou faire connaître : 3errefni bih, présente-le-moi. Le mot figure dans l'expression administrative bitaqat ta3rif, la carte d'identité. À l'oral, la plupart des gens disent simplement lakart.
Exemple
عطيني تعريف ديال هاد الكلمة
3tini ta3rif dyal had lkelma
« Donne-moi la définition de ce mot. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3rif » mais aussi « t3rif », « te3rif » et « ta3reef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.