ta9iya طاقية
Darija marocaine · nom
« ta9iya » (طاقية) est un nom de la darija marocaine qui signifie calotte, petit bonnet.
Sens
- calotte, petit bonnet skullcap
- bonnet en laine beanie, woolly hat
Usage
Ta9iya désigne une petite calotte qui couvre le sommet du crâne. Les hommes la portent souvent pour la prière, le vendredi ou les fêtes, avec la jellaba. Par extension, le mot peut désigner un bonnet léger ou en laine. Pour un chapeau à bord, on emploie d'autres mots, comme terbouch ou chapo. Le verbe le plus courant avec ce nom est lbes, « porter » : lbes ta9iya. Le pluriel usuel est ta9iyat. Il ne faut pas confondre ta9iya avec ta9a, qui veut dire « énergie » ou « lucarne ».
Exemple
جدي ديما كيلبس الطاقية نهار الجمعة.
jeddi dima kaylbes t-ta9iya nhar ljem3a.
« Mon grand-père porte toujours sa calotte le vendredi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9iya » mais aussi « ta9ia », « taqiya » et « takiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.