tadrib تدريب
Darija marocaine · nom
« tadrib » (تدريب) est un nom de la darija marocaine qui signifie entraînement (sportif).
Sens
- entraînement (sportif) training, practice
- formation, stage training course, internship
Usage
Le mot tadrib désigne l'entraînement, notamment sportif : tadrib dyal l-kura, « l'entraînement de foot ». Il désigne aussi la formation professionnelle, comme dans tadrib mihani. Il vient de l'arabe standard et appartient à un registre un peu formel, mais il est courant, entre autres dans les médias et le sport. Dans la langue de tous les jours, beaucoup de gens disent plutôt l'entraînement ou une formation en français, ou stage pour un stage. On dit « s'entraîner » avec le verbe tdrreb. L'entraîneur se dit mudarrib, ou plus souvent l'entraîneur ou coach.
Exemple
بصراحة، شي مرات كانتساءل منين كاياخدو الدراري الصغار تدريب فهاد الوقت
bsar7a, chi marat kantsa2l mnin kayakhdo drari sghar tadrib fhad lwa9t
« Franchement, je me demande parfois où les petits jeunes reçoivent leur formation de nos jours. »
Formes
| pluriel | tdribat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tadrib » mais aussi « tdrib », « tedrib » et « tadreeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.