talt تالت
Darija marocaine · numéral
« talt » (تالت) est un numéral de la darija marocaine qui signifie troisième.
Sens
- troisième third
- trois (devant un nom) three (before a noun)
Usage
Talt (souvent ttalt avec l'article) est l'ordinal « troisième ». Il se place après le nom : sou2al ttalt (« la troisième question »). Le féminin est ttalta : lmerra ttalta (« la troisième fois »). Dans l'oral rapide, on l'entend aussi devant un nom au sens de « trois », comme dans talt iyam (« trois jours »). Le cardinal isolé reste pourtant tlata. Pour un francophone, retenir la place après le nom et l'accord au féminin.
Exemple
واش عارف الجواب ديال السؤال تالت؟
wach 3arf ljawab dyal sou2al talt?
« Est-ce que tu connais la réponse à la troisième question ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « talt » mais aussi « ttalt », « talta », « tlt » et « talet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.