tamaman تماما
Darija marocaine · adverbe
« tamaman » (تماما) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie complètement, totalement.
Sens
- complètement, totalement completely, totally
- exactement, tout à fait exactly
Usage
Tamaman vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en darija, surtout dans un registre un peu soigné. Il se place en général après ce qu'il renforce : mchat mn bali tamaman, « ça m'est complètement sorti de la tête ». Il signifie aussi « exactement » : hadchi tamaman, « c'est exactement ça ». En réponse seul, il marque l'accord, comme « tout à fait ». À l'oral familier, on entend souvent à la place nichan pour « exactement » et b had lkhatar ou gā3 pour « totalement ». Il n'est pas grossier et convient à tous les contextes.
Exemple
مشات من بالي تماما
mchat mn bali tamaman
« Ça m'est complètement sorti de la tête. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tamaman » mais aussi « tamaaman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.