tamrin تمرين
Darija marocaine · nom
« tamrin » (تمرين) est un nom de la darija marocaine qui signifie exercice scolaire.
Sens
- exercice scolaire exercise (school)
- exercice physique, entraînement workout, training
Usage
Tamrin vient de l'arabe standard et s'est installé dans la darija par l'école. Il désigne surtout l'exercice scolaire : had ttamrin s3ib, « cet exercice est difficile ». Il peut aussi s'appliquer à un exercice sportif. Le pluriel est tamarin. Dans le domaine sportif, on emploie très souvent le mot français adapté tmrin, ou lexercice, et pour l'entraînement ttiran ou lentrainement. Comme il est souvent précédé de l'article (ttamrin), le t initial paraît doublé à l'oral et dans certaines graphies.
Exemple
تمرين ساهل بزّاف
ttmrin sa8l bzzaf
« L'exercice est très facile. »
Formes
| pluriel | tamarin |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tamrin » mais aussi « tmrin », « temrin » et « ttamrin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.