tanawi تانوي
Darija marocaine · adjectif
« tanawi » (تانوي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie secondaire (enseignement).
Sens
- secondaire (enseignement) secondary (education)
- lycée, études secondaires high school
Usage
Tanawi désigne l'enseignement secondaire, et en particulier le lycée dans le système scolaire marocain. Le mot vient du vocabulaire officiel de l'école, mais il est passé dans la langue courante : kayqra f tanawi, « il est au lycée ». On rencontre aussi le féminin tanawiya (lmadrasa tanawiya) et l'expression tanawi taahili pour le cycle du lycée. Dans la conversation, beaucoup de gens disent simplement lycée, emprunté au français. Piège pour un francophone : tanawi ne s'emploie pas au sens figuré de « peu important ». Pour cela, on dit plutôt machi muhim.
Exemple
ختي كاتقرا ف التانوي
khti katqra f ttanawi
« Ma sœur est au lycée. »
Formes
| féminin | taanawia |
|---|---|
| pluriel | taanawiyin |
| pluriel féminin | taanawiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tanawi » mais aussi « taanawi », « tanaoui » et « tanawy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.