tbsil طبسيل

Darija marocaine · nom

« tbsil » (طبسيل) est un nom de la darija marocaine qui signifie assiette.

Sens

1. assiette plate
2. contenu d'une assiette plateful

Usage

Tbsil est le mot courant pour l'assiette, dans la vie de tous les jours. Le pluriel est tbasel. Il désigne aussi bien l'objet que ce qu'il contient : tbsil dyal lhrira, « une assiette de harira ». Pour le grand plat de service posé au centre de la table, on emploie plutôt d'autres mots, par exemple tbe9 ou gas3a selon le cas. Tbsil reste réservé à l'assiette individuelle ou de taille moyenne. Ghsel tbasel signifie « faire la vaisselle », littéralement « laver les assiettes ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbsil » mais aussi « tebsil », « tabsil » et « tbssil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tbsil » au clavier arabe

Comment dire « assiette » en marocain, en algérien et en tunisien