tchebbet تشبّت
Darija marocaine · verbe
« tchebbet » (تشبّت) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'accrocher, s'agripper à.
Sens
- s'accrocher, s'agripper à to cling to
- tenir à, ne pas lâcher to stick to, hold on to
- s'obstiner sur une idée to insist stubbornly
Usage
Le verbe tchebbet se construit toujours avec b-, comme dans tchebbet b l-7bel, « il s'est agrippé à la corde ». Au sens figuré, il veut dire tenir fermement à une personne, un principe, un espoir ou une idée. Selon le contexte, il peut aussi exprimer l'entêtement : ma ttchebbetch b had l-fikra veut dire « ne t'obstine pas sur cette idée ». Le mot reste courant et neutre. On évitera de le traduire par « s'attacher » au sens affectif doux, car tchebbet suggère plutôt une prise ferme, voire désespérée.
Exemple
ضروري ن تشبّت ب لمبادئ ديالي
darori n tchbbet b lmabadi2 diali
« Je dois rester fidèle à mes principes. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantchbbet | tchbbett | |
| nta (tu, masc.) | kattchbbet | tchbbetti | tchbbet |
| nti (tu, fém.) | kattchbbti | tchbbetti | tchbbti |
| howa (il) | kaytchbbet | tchbbet | |
| hiya (elle) | kattchbbet | tchbbtat | |
| 7na (nous) | kantchbbto | tchbbtna | |
| ntouma (vous) | kattchbbto | tchbbetto | tchbbto |
| homa (ils, elles) | kaytchbbto | tchbbto |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tchebbet » mais aussi « tchbbet », « tchebet », « tshebbet » et « tchabbat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.