te7t تحت

Darija marocaine · préposition

« te7t » (تحت) est une préposition de la darija marocaine qui signifie sous, en dessous de.

Sens

1. sous, en dessous de under, below
2. le bas, la partie inférieure the bottom
3. en bas down, downstairs

Usage

Te7t est la préposition de base pour « sous » : te7t ṭṭebla (« sous la table »). Précédé de l'article, lte7t devient un nom ou un adverbe : « le bas » ou « en bas » (hbeṭ lte7t, « descends en bas »). Avec un pronom, on dit te7tu, te7tha (« sous lui, sous elle »). On le retrouve dans des expressions figurées comme te7t ṭṭebla (« en douce, en cachette »). Il y a un piège à l'écrit : la graphie ta7t correspond aussi à ṭa7t, « elle est tombée » (du verbe ṭa7), et ṭa7t liya signifie « j'ai perdu ». Seul le contexte permet de trancher.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « te7t » mais aussi « ta7t », « t7t » et « taht ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « te7t » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sous, en dessous de » ; « en bas, le dessous » : taht en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sous, en dessous de » ; « en bas, le bas » : ta7t en tunisien.

Comment dire « sous » en marocain, en algérien et en tunisien