tebbet تبّت
Darija marocaine · verbe
« tebbet » (تبّت) est un verbe de la darija marocaine qui signifie fixer, installer solidement.
Sens
- fixer, installer solidement to fix, to install
- s'assurer, vérifier to make sure, to check
- se décider, se poser (tbbet rassek) to make up one's mind, to settle
Usage
Tebbet signifie rendre stable, fixer : une étagère, un clou, une installation. Par extension, on l'emploie pour un logiciel qu'on installe. Avec la préposition men, « tebbet men chi haja », il veut dire vérifier ou s'assurer de quelque chose avant d'agir. L'expression « tebbet rassek » s'adresse à quelqu'un d'hésitant ou d'agité : « décide-toi », « pose-toi ». Il ne faut pas le confondre avec « tebt », forme de « tab » (se repentir, arrêter un vice), qui n'a pas la consonne redoublée : « tebt men lkdoub » signifie « j'ai arrêté de mentir ». Le registre est courant, familier comme neutre.
Exemple
تبّت هاد الرّف مزيان فالحيط
tebbet had rraf mzyan f l7it
« Fixe bien cette étagère au mur. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantbbet | tbbett | |
| nta (tu, masc.) | kattbbet | tbbetti | tbbet |
| nti (tu, fém.) | kattbbti | tbbetti | tbbti |
| howa (il) | kaytbbet | tbbet | |
| hiya (elle) | kattbbet | tbbtat | |
| 7na (nous) | kantbbto | tbbtna | |
| ntouma (vous) | kattbbto | tbbtto | tbbto |
| homa (ils, elles) | kaytbbto | tbbto |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tebbet » mais aussi « tbbet », « tbet », « tabbet » et « tebt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.