tjesses تجسّس
Darija marocaine · verbe
« tjesses » (تجسّس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie espionner quelqu'un.
Sens
- espionner quelqu'un to spy on
- épier, surveiller en cachette to snoop, eavesdrop
Usage
Tjesses se construit avec la préposition 3la : tjesses 3la chi wa7ed (« espionner quelqu'un »). Il s'emploie pour l'espionnage au sens propre, celui de la police ou des services, mais aussi dans la vie quotidienne. On l'utilise ainsi pour un proche qui fouille un téléphone ou écoute aux portes. Le nom correspondant est tajassus (« espionnage »), et l'espion se dit jasus. Dans la langue familière, on dit aussi tsennet pour « écouter en cachette ».
Exemple
البوليس سيفتو واحد لفرقة تجسس عليا
lboliss sifto wa7ed lfer9a tjessess 3liya
« La police a envoyé une équipe m'espionner. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantjsses | tjssest | |
| nta (tu, masc.) | kattjsses | tjssesti | tjsses |
| nti (tu, fém.) | kattjssesi | tjssesti | tjssesi |
| howa (il) | kaytjsses | tjsses | |
| hiya (elle) | kattjsses | tjssesat | |
| 7na (nous) | kantjsseso | tjssesna | |
| ntouma (vous) | kattjsseso | tjssesto | tjsseso |
| homa (ils, elles) | kaytjsseso | tjsseso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tjesses » mais aussi « tjsses », « tjassas », « tjesess » et « tjasses ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.