tkhli6a تخليطة

Darija marocaine · nom

« tkhli6a » (تخليطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie mélange, combinaison d'éléments.

Sens

1. mélange, combinaison d'éléments mix, combination
2. mélange improvisé, bricolage improvised mix, concoction

Usage

Le nom tkhliTa vient du verbe khelleT, « mélanger ». Il désigne un mélange, surtout d'ingrédients ou de produits : une sauce, une préparation de cuisine, un mélange d'épices ou de produits de beauté. On l'emploie souvent avec dyal : tkhliTa dyal l-makla, « un mélange de nourriture ». Le mot est courant et familier. Selon le ton, il peut être neutre ou légèrement péjoratif, pour parler d'un mélange bizarre ou improvisé. Au pluriel, on entend tkhaliT. Le mot ne s'emploie pas pour un mélange de personnes ou de cultures, où l'on dira plutôt khelTa.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkhli6a » mais aussi « tkhlita », « t5lita » et « tekhlita ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « tkhli6a » au clavier arabe

Comment dire « mélange » en marocain, en algérien et en tunisien