tlaja تلاجة
Darija marocaine · nom
« tlaja » (تلاجة) est un nom de la darija marocaine qui signifie réfrigérateur, frigo.
Sens
- réfrigérateur, frigo fridge
Usage
Le nom tllaja est le mot courant pour le réfrigérateur. Il est féminin et dérive de telj, « glace, neige ». On dit couramment f t-tllaja, « au frigo », et dir-ha f t-tllaja, « mets-la au frigo ». Dans la conversation, on entend aussi très souvent « frigo », directement emprunté au français. Le pluriel est tllajat. Pour le congélateur, on utilise plutôt « congélateur » en français ou des expressions descriptives. Le mot appartient au registre ordinaire, sans connotation particulière.
Exemple
يالله كيوصلتني تلاجة لي شريت
yallah kiwslatni tlaja li chrit
« Le frigo que j'ai acheté vient de m'être livré. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlaja » mais aussi « tllaja », « tellaja » et « tallaja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tlaja » au clavier arabe
Comment dire « réfrigérateur » en marocain, en algérien et en tunisien