tlaqa اتلقى

Darija marocaine · verbe

« tlaqa » (اتلقى) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se rencontrer, se retrouver.

Sens

1. se rencontrer, se retrouver to meet
2. tomber sur quelqu'un to run into someone

Usage

Tlaqa signifie « rencontrer » ou « se retrouver ». Avec un complément direct, il veut dire rencontrer quelqu'un : tlaqitu f zenqa « je l'ai croisé dans la rue ». Au pluriel, il exprime une rencontre réciproque : ntlaqaw « on se voit ». La construction avec m3a est aussi courante : tlaqit m3a sahbi « j'ai retrouvé mon ami ». C'est un verbe du registre quotidien, très employé pour fixer un rendez-vous. Piège : l'arabe standard talaqqa, écrit sans alif initial, signifie « recevoir » et ne correspond pas à ce sens.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlaqa » mais aussi « tla9a », « ttlaqa », « tlaka » et « ttla9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « tlaqa » au clavier arabe

Comment dire « se rencontrer » en marocain, en algérien et en tunisien