tlfaza تلفازة
Darija marocaine · nom
« tlfaza » (تلفازة) est un nom de la darija marocaine qui signifie télévision, téléviseur.
Sens
- télévision, téléviseur television set, TV
- la télévision (programmes) television (broadcasting)
Usage
Tlfaza est un nom féminin courant pour désigner le poste de télévision comme la télévision en général. Il coexiste avec tilifizyon, calqué sur le français, et avec la forme proche tlfza. On dit ch3el t-tlfaza pour « allumer la télé » et tfi t-tlfaza pour « l'éteindre ». Pour « regarder la télé », on dit tferrej f t-tlfaza, avec la préposition f. L'article l s'assimile au t initial : t-tlfaza, que l'écriture en ligne omet souvent. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres du quotidien.
Exemple
شعلي تلفازة بزربة
sh3li tlfaza bzrba
« Allume la télé, vite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlfaza » mais aussi « telfaza », « talfaza » et « tilfaza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.