tmchcha تمشّا
Darija marocaine · verbe
« tmchcha » (تمشّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se promener, faire un tour.
Sens
- se promener, faire un tour to stroll, go for a walk
- marcher (à pied) to walk
Usage
Tmechcha signifie avant tout se promener, flâner, faire un tour sans but précis : dans le jardin, au bord de la mer, en ville. Il se distingue de mcha, qui veut dire « aller, partir ». Un francophone confond facilement les deux : mcha l-dar, c'est « il est rentré à la maison », alors que tmechcha f l-blad, c'est « il s'est promené en ville ». À l'inaccompli, on dit kantmechcha (je me promène). Le mot s'emploie aussi pour marcher, par exemple dans « tmechcha b chwiya » (marche doucement). Le nom correspondant est tmechya, qui désigne une promenade.
Exemple
بغيتي تمشا شوية؟
bghiti tmcha chwia?
« Tu veux aller te promener un peu ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantmchcha | tmchchit | |
| nta (tu, masc.) | kattmchcha | tmchchiti | tmchcha |
| nti (tu, fém.) | kattmchchay | tmchchiti | tmchchay |
| howa (il) | kaytmchcha | tmchcha | |
| hiya (elle) | kattmchcha | tmchchat | |
| 7na (nous) | kantmchchaw | tmchchina | |
| ntouma (vous) | kattmchchaw | tmchchito | tmchchaw |
| homa (ils, elles) | kaytmchchaw | tmchchaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmchcha » mais aussi « tmecha », « tmechcha », « tmcha » et « tmsha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.