tmenna تمنّا
Darija marocaine · verbe
« tmenna » (تمنّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie souhaiter, désirer.
Sens
- souhaiter, désirer to wish
- espérer to hope
Usage
Tmenna exprime le souhait, souvent pour quelque chose de lointain ou d'incertain. La construction avec la préposition l- sert à souhaiter quelque chose à quelqu'un. « Kantmenna lik ghir l-khir » veut dire « je ne te souhaite que du bien ». Le verbe se construit aussi avec une proposition : « kantmenna ykoun mezyan » (j'espère qu'il ira bien). On le rencontre beaucoup dans les vœux, les félicitations et les messages de fin d'année. Le nom correspondant est l-omniya, qui désigne un souhait ou un vœu. Pour un espoir plus concret, on emploie aussi souvent « nchallah ».
Exemple
كنتمنّا ليك غير الخير
kantmenna lik ghir lkhir
« Je ne te souhaite que du bien. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantmnna | tmnnit | |
| nta (tu, masc.) | kattmnna | tmnniti | tmnna |
| nti (tu, fém.) | kattmnnay | tmnniti | tmnnay |
| howa (il) | kaytmnna | tmnna | |
| hiya (elle) | kattmnna | tmnnat | |
| 7na (nous) | kantmnnaw | tmnnina | |
| ntouma (vous) | kattmnnaw | tmnnito | tmnnaw |
| homa (ils, elles) | kaytmnnaw | tmnnaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmenna » mais aussi « tmnna », « tmena » et « tmna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.